1
00:00:22,580 --> 00:00:25,234
Por fin todo ha vuelto
a la normalidad aquí en Nouvion,
2
00:00:25,254 --> 00:00:27,070
o lo más normal posible.
3
00:00:27,090 --> 00:00:29,570
Yo y mi esposa, Edith,
han regresado sanos y salvos
4
00:00:29,590 --> 00:00:31,070
de nuestro viaje a Londres,
5
00:00:31,090 --> 00:00:33,580
donde habíamos huido
para evitar que le disparen
6
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
por la resistencia comunista,
7
00:00:35,100 --> 00:00:37,080
quienes estaban cruzados
que me iban a dar
8
00:00:37,100 --> 00:00:39,580
una medalla de colaboración
por los alemanes.
9
00:00:39,600 --> 00:00:40,580
Afortunadamente para nosotros,
10
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
los alemanes decidieron
que no me den la medalla,
11
00:00:43,100 --> 00:00:45,090
así que mi vida no corre peligro.
12
00:00:45,110 --> 00:00:47,590
no disfruté
mi corto tiempo en inglaterra.
13
00:00:47,610 --> 00:00:50,590
todavía tengo indigestión
de la terrible comida,
14
00:00:50,610 --> 00:00:53,090
además de varios pares de frentes y,
15
00:00:53,110 --> 00:00:54,600
de las marcas y spencers
16
00:00:54,620 --> 00:00:59,600
que pronto encontré
son un tamaño demasiado pequeño.
17
00:00:59,620 --> 00:01:01,355
Pero entonces no debería
sorpréndete.
18
00:01:01,375 --> 00:01:03,610
Mi esposa los escogió
y ella siempre ha
19
00:01:03,630 --> 00:01:05,610
Subestimé mis necesidades.
20
00:01:05,630 --> 00:01:08,130
O-O-Oh,
21
00:01:09,630 --> 00:01:12,110
René, todavía no lo he hecho.
tuvo una oportunidad adecuada
22
00:01:12,130 --> 00:01:13,620
para darle la bienvenida de nuevo.
23
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
Este sería un buen momento.
24
00:01:17,640 --> 00:01:20,120
Oh, René, estaba tan
preocupado por ti
25
00:01:20,140 --> 00:01:21,824
en tu peligroso viaje
a inglaterra.
26
00:01:21,844 --> 00:01:23,120
Te miro a los ojos,
27
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
y veo cuanto
has sufrido durante el viaje.
28
00:01:26,150 --> 00:01:29,130
estaba viajando
en esos apretados frentes,
29
00:01:29,150 --> 00:01:30,630
pero me estoy recuperando.
30
00:01:30,650 --> 00:01:32,130
Ay, René,
31
00:01:32,150 --> 00:01:34,640
Mi amor por ti es como una fiebre.
32
00:01:34,660 --> 00:01:35,640
¿No puedes sentir?
33
00:01:35,660 --> 00:01:37,640
¿Me he quedado flácido por todas partes?
34
00:01:37,660 --> 00:01:40,160
Espero que no sea nada contagioso.
35
00:01:41,160 --> 00:01:43,650
René!
36
00:01:43,670 --> 00:01:44,650
¿Qué estás haciendo?
37
00:01:44,670 --> 00:01:46,650
sosteniendo a esa sirvienta
en tus brazos?
38
00:01:46,670 --> 00:01:49,650
¡Mujer estúpida!
39
00:01:49,670 --> 00:01:51,252
¿No puedes ver a este pobre niño?
40
00:01:51,272 --> 00:01:53,150
¿Está sufriendo un shock retardado?
41
00:01:53,170 --> 00:01:55,160
Ella pensó que tenía
Te perdí para siempre.
42
00:01:55,180 --> 00:01:56,660
¿A mí?
43
00:01:56,680 --> 00:01:57,660
Sí, tú.
44
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Eres como una madre para ella.
45
00:01:59,180 --> 00:02:01,160
Ella se modela según ti.
46
00:02:01,180 --> 00:02:02,660
Si tuviera el pelo más fibroso,
47
00:02:02,680 --> 00:02:04,690
ella lo haría como el tuyo.
48
00:02:05,690 --> 00:02:07,170
Y ahora has vuelto,
49
00:02:07,190 --> 00:02:09,670
ella esta superada
con emoción y alivio.
50
00:02:09,690 --> 00:02:11,670
Ah, esto es verdad.
51
00:02:11,690 --> 00:02:14,180
Oh, qué desconsiderado soy.
52
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
Sube y acuéstate en mi cama,
53
00:02:16,700 --> 00:02:19,180
y pon una gota
de mi colonia en tu frente.
54
00:02:19,200 --> 00:02:21,180
Oh, gracias mamá,
55
00:02:21,200 --> 00:02:23,180
Me refiero a señora Edith.
56
00:02:23,200 --> 00:02:25,690
Ay, René, perdóname.
57
00:02:25,710 --> 00:02:27,690
No soy yo mismo hoy.
58
00:02:27,710 --> 00:02:30,690
Mi juanete me está dando dolor.
59
00:02:30,710 --> 00:02:34,200
siempre pasa
cuando estoy bajo tensión.
60
00:02:34,220 --> 00:02:36,220
Ay, René, abrázame.
61
00:02:40,220 --> 00:02:43,220
Cojea aquí para recibir un abrazo, vamos.
62
00:02:44,710 --> 00:02:45,710
René,
63
00:02:45,730 --> 00:02:47,710
Tengo buenas noticias.
64
00:02:47,730 --> 00:02:50,210
El oficial Crabtree tiene
encontraron los aviadores británicos.
65
00:02:50,230 --> 00:02:51,710
Estaban escondidos en una pocilga.
66
00:02:51,730 --> 00:02:53,210
¿Qué pasa con el olor?
67
00:02:53,230 --> 00:02:56,720
Espero que los cerdos
Me acostumbré.
68
00:02:56,740 --> 00:02:58,220
Escuche con mucha atención,
69
00:02:58,240 --> 00:03:00,220
Diré esto sólo una vez.
70
00:03:00,240 --> 00:03:02,720
Tenemos un nuevo plan para conseguir
Los aviadores británicos regresaron a Inglaterra.
71
00:03:02,740 --> 00:03:04,230
Ah, ¿otro no?
72
00:03:04,250 --> 00:03:05,730
vamos a construir una balsa
73
00:03:05,750 --> 00:03:07,230
para que naveguen
a través del canal.
74
00:03:07,250 --> 00:03:09,240
Para una balsa necesitas
los troncos de los árboles.
75
00:03:09,260 --> 00:03:10,730
El bosque está fuera de los límites.
76
00:03:10,750 --> 00:03:11,730
Y cualquiera que sea visto caminando
77
00:03:11,750 --> 00:03:13,740
con un helicóptero al hombro
78
00:03:13,760 --> 00:03:14,934
despertaría sospechas.
79
00:03:15,760 --> 00:03:17,740
Esto es cierto.
80
00:03:17,760 --> 00:03:19,240
No iremos al bosque.
81
00:03:19,260 --> 00:03:20,740
Ya mi resistencia chicas
82
00:03:20,760 --> 00:03:22,740
han cortado a mitad de camino
seis postes de telégrafo.
83
00:03:22,760 --> 00:03:24,342
Cuando oscurezca saldremos
84
00:03:24,362 --> 00:03:26,301
y tirarlos hacia abajo,
y construir la balsa.
85
00:03:26,321 --> 00:03:27,750
Y casualmente,
86
00:03:27,770 --> 00:03:30,250
daño severo
Líneas de comunicación alemanas.
87
00:03:30,270 --> 00:03:33,250
Ooh, tengo una punzada
en mi juanete.
88
00:03:33,270 --> 00:03:35,780
Su juanete
No me gusta este plan.
89
00:03:37,780 --> 00:03:39,280
Buenos gemidos.
90
00:03:40,780 --> 00:03:43,127
Pensé que traías
¿Los aviadores británicos?
91
00:03:43,147 --> 00:03:46,157
Me estoy ahogando por ver
si el besado es kloor.
92
00:03:47,790 --> 00:03:49,770
Veo que estamos solos.
93
00:03:49,790 --> 00:03:51,474
no te has ido
ellos al aire libre
94
00:03:51,494 --> 00:03:53,270
afuera de mi café, ¿verdad?
95
00:03:53,290 --> 00:03:54,780
No te preocupes, Ronnie.
96
00:03:54,800 --> 00:03:57,780
los tengo brutos
desde el pogstee
97
00:03:57,800 --> 00:04:00,780
en un abrigo de madera
tirado por un burro.
98
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
Carro de madera, burro.
99
00:04:03,300 --> 00:04:04,790
Lo tengo.
100
00:04:04,810 --> 00:04:08,790
estan disgeados
como calcetines de papas.
101
00:04:08,810 --> 00:04:10,790
Oh, ese es un buen disfraz.
102
00:04:10,810 --> 00:04:12,790
Siempre necesitamos potootoos,
103
00:04:12,810 --> 00:04:14,800
Me refiero a las patatas.
104
00:04:14,820 --> 00:04:16,300
Mételos.
105
00:04:16,320 --> 00:04:17,820
Entren aquí, muchachos.
106
00:04:21,820 --> 00:04:23,810
Quise decir llevarlos adentro,
107
00:04:23,830 --> 00:04:25,463
Los sacos de patatas no suelen
108
00:04:25,483 --> 00:04:27,310
Entra aquí para que te pelen.
109
00:04:27,330 --> 00:04:29,330
- Hola.
- Hola.
110
00:04:30,330 --> 00:04:31,810
¡Oh, qué pong!
111
00:04:31,830 --> 00:04:34,320
todavía tienen mucho
de pogstee sobre ellos.
112
00:04:34,340 --> 00:04:36,330
no pueden quedarse aqui
en esa condición.
113
00:04:36,350 --> 00:04:38,320
mira el desorden
están haciendo.
114
00:04:38,340 --> 00:04:39,902
Pide a las niñas que hiervan un poco de agua.
115
00:04:39,922 --> 00:04:42,371
y conseguir el más fuerte
desinfectante que puedan encontrar.
116
00:04:42,391 --> 00:04:43,320
¿Para lavar el piso?
117
00:04:43,340 --> 00:04:44,830
No, para lavar a los aviadores.
118
00:04:44,850 --> 00:04:46,330
¿De qué están hablando?
119
00:04:46,350 --> 00:04:47,330
No tengo ni idea.
120
00:04:47,350 --> 00:04:48,830
ellos van
para darles un baño, muchachos,
121
00:04:48,850 --> 00:04:50,483
para quitarme toda esa cosa de cerdo.
122
00:04:50,503 --> 00:04:51,830
¡Oh, espléndido!
123
00:04:51,850 --> 00:04:53,483
Bolsas, yo al final
sin los grifos.
124
00:04:53,503 --> 00:04:55,513
Tendrás que ser rápido.
125
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
¿Señor Flick?
126
00:05:08,240 --> 00:05:09,740
Herr Flick, estoy aquí.
127
00:05:11,240 --> 00:05:12,740
¿Puedes oírme?
128
00:05:17,750 --> 00:05:19,730
Ah, Helga.
129
00:05:19,750 --> 00:05:21,230
No fue muy inteligente de tu parte
130
00:05:21,250 --> 00:05:23,730
para elegir la llamada de apareamiento
de un ganso salvaje
131
00:05:23,750 --> 00:05:25,230
en tu mensaje secreto para mí
132
00:05:25,250 --> 00:05:26,750
para señalar tu llegada.
133
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Los gansos salvajes han sido
apareándose todo el día.
134
00:05:31,260 --> 00:05:33,740
Nuestras rodillas están en carne viva
de escarbar
135
00:05:33,760 --> 00:05:35,740
hasta este tosco muro del monasterio.
136
00:05:35,760 --> 00:05:36,934
Perdóneme, señor Flick.
137
00:05:36,954 --> 00:05:38,924
no sabia que era
la temporada de apareamiento.
138
00:05:38,944 --> 00:05:40,250
La próxima vez,
139
00:05:40,270 --> 00:05:43,250
Consulta el diario de tu guía.
140
00:05:43,270 --> 00:05:44,750
Ven, von Smallhausen,
141
00:05:44,770 --> 00:05:45,750
debemos irnos
142
00:05:45,770 --> 00:05:48,760
esta existencia monástica detrás.
143
00:05:48,780 --> 00:05:50,362
¿Quiere una mano, señor Flick?
144
00:05:50,382 --> 00:05:52,882
No, aparta la vista.
145
00:05:56,780 --> 00:05:58,566
Rápido, ¿dónde está?
¿El vehículo de fuga?
146
00:05:58,586 --> 00:06:01,586
No pude conseguir un auto,
así que traje esto en su lugar.
147
00:06:03,290 --> 00:06:06,270
Esto es sumamente insatisfactorio.
148
00:06:06,290 --> 00:06:08,280
La gestapo no es
acostumbrado a escapar
149
00:06:08,300 --> 00:06:09,780
en un tándem de tres ruedas.
150
00:06:09,800 --> 00:06:11,280
Seremos el hazmerreír
151
00:06:11,300 --> 00:06:12,780
de todo el ejército alemán.
152
00:06:12,800 --> 00:06:14,280
Oh, señor Flick,
153
00:06:14,300 --> 00:06:16,280
que terribles dificultades
154
00:06:16,300 --> 00:06:17,933
Debes haber sufrido allí.
155
00:06:17,953 --> 00:06:20,290
hemos sufrido
muchas privaciones.
156
00:06:20,310 --> 00:06:21,790
Sólo se nos permitió
157
00:06:21,810 --> 00:06:23,290
para mantener nuestras necesidades básicas.
158
00:06:23,310 --> 00:06:25,310
Casi los perdemos
un par de veces.
159
00:06:26,810 --> 00:06:29,800
Eso fue porque
de tu pobre costura.
160
00:06:29,820 --> 00:06:32,320
Ve y siéntate en el triciclo.
161
00:06:34,820 --> 00:06:36,800
¿Puedo darle la bienvenida de nuevo?
con un beso?
162
00:06:36,820 --> 00:06:37,810
Muy bien
163
00:06:37,830 --> 00:06:39,810
pero hazlo rápido.
164
00:06:39,830 --> 00:06:40,810
Es posible que nos extrañen.
165
00:06:40,830 --> 00:06:43,830
estamos haciendo novillos
de la elaboración de mermeladas.
166
00:06:47,340 --> 00:06:49,320
¡Qué vergüenza! ¡Qué infamia!
167
00:06:49,340 --> 00:06:50,820
Un miembro de nuestra santa orden.
168
00:06:50,840 --> 00:06:52,320
asociarse con una mujer.
169
00:06:52,340 --> 00:06:54,534
serás azotado
Por esto, hermano Otto.
170
00:06:54,554 --> 00:06:56,820
¡Oh, los azotes no!
171
00:06:56,840 --> 00:06:59,350
A nuestro triciclo de escapada,
y rápidamente.
172
00:07:00,350 --> 00:07:02,830
¡Volved, pecadores!
173
00:07:02,850 --> 00:07:04,381
¡Debes ser castigado por esto!
174
00:07:04,401 --> 00:07:07,411
¡No en tu Nelly!
175
00:07:10,860 --> 00:07:12,840
Si nos sumergimos mucho más tiempo aquí,
176
00:07:12,860 --> 00:07:14,840
Me voy a marchitar.
177
00:07:14,860 --> 00:07:16,340
¿Has visto el jabón?
178
00:07:16,360 --> 00:07:17,850
Estaba aquí hace un segundo.
179
00:07:17,870 --> 00:07:19,503
Si no lo hubieras hecho
insistió en poner
180
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
polvo de hornear en
para hacer algunas burbujas,
181
00:07:21,503 --> 00:07:23,350
podríamos verlo.
182
00:07:23,370 --> 00:07:24,350
¡Ah! Entiendo.
183
00:07:24,370 --> 00:07:26,870
No lo creo, viejo.
184
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
Bueno, ¿qué tengo entonces?
185
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Oh, la esponja vegetal.
186
00:07:38,390 --> 00:07:40,370
no es muy
privado aquí, ¿verdad?
187
00:07:40,390 --> 00:07:41,921
Sería mucho menos privado.
188
00:07:41,941 --> 00:07:43,319
sin este polvo de hornear.
189
00:07:43,339 --> 00:07:45,370
René me ha dado ordenes
190
00:07:45,390 --> 00:07:46,870
para dejarte limpio.
191
00:07:46,890 --> 00:07:48,880
Aquí. escucho los ingleses
192
00:07:48,900 --> 00:07:50,380
Odio tomar un baño.
193
00:07:50,400 --> 00:07:52,880
tu tomas el uno
con la espalda manchada,
194
00:07:52,900 --> 00:07:55,380
y yo tomaré el uno
con el forúnculo en el trasero.
195
00:07:55,400 --> 00:07:56,880
¿Qué dijo ella?
196
00:07:56,900 --> 00:07:59,390
creo que son
voy a fregar el suelo.
197
00:07:59,410 --> 00:08:00,431
Es un momento divertido para hacerlo.
198
00:08:00,451 --> 00:08:02,890
Sí. ¡Oh, ah! ¡Bajar!
199
00:08:02,910 --> 00:08:04,390
creo que lo haríamos
han estado mejor
200
00:08:04,410 --> 00:08:05,890
en la pocilga, escaleras de coches.
201
00:08:05,910 --> 00:08:07,410
Ah, no lo sé.
202
00:08:09,420 --> 00:08:11,767
mira este cartel
Lo encontré en la plaza principal.
203
00:08:11,787 --> 00:08:13,287
¡Es una absoluta vergüenza!
204
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
Sí, la redacción es bastante mala.
205
00:08:16,620 --> 00:08:18,110
Bastante confuso en algunos lugares.
206
00:08:18,130 --> 00:08:20,110
no estoy hablando
sobre la letra,
207
00:08:20,130 --> 00:08:21,630
¡mira el contenido!
208
00:08:26,130 --> 00:08:30,120
Maldita sea, estos son
Mis gafas de conducción de tanques.
209
00:08:30,140 --> 00:08:32,120
Será mejor que lo leas, Gruber.
210
00:08:32,140 --> 00:08:34,120
Sólo un momento,
mientras tomo nota.
211
00:08:34,140 --> 00:08:36,120
Coronel para retomar
prueba de manejo de tanques
212
00:08:36,140 --> 00:08:38,130
lo antes posible.
213
00:08:38,150 --> 00:08:39,130
Continúa, Gruber.
214
00:08:39,150 --> 00:08:42,130
"La resistencia llama
sobre todos los ciudadanos leales
215
00:08:42,150 --> 00:08:44,650
para obstaculizar los esfuerzos
del maldito boche..."
216
00:08:47,150 --> 00:08:50,640
"... y hacer la vida de
el ejército de ocupación en Nouvion
217
00:08:50,660 --> 00:08:52,640
lo más incómodo posible".
218
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
Qué descaro.
219
00:08:55,160 --> 00:08:58,650
poner polvos para picar
en su lavado,
220
00:08:58,670 --> 00:09:00,150
agua en su gasolina,
221
00:09:00,170 --> 00:09:01,650
ajo en su strudel,
222
00:09:01,670 --> 00:09:03,650
y tachuelas de hojalata en los caminos,
223
00:09:03,670 --> 00:09:05,150
y siempre que sea posible,
224
00:09:05,170 --> 00:09:07,150
tira un ladrillo sobre sus cabezas."
225
00:09:07,170 --> 00:09:11,160
Y pensé que todos me amaban.
226
00:09:11,180 --> 00:09:15,180
"Camaradas, debemos mostrar
ese cerdo gordo de coronel..."
227
00:09:16,670 --> 00:09:17,670
disculpe, coronel,
228
00:09:17,690 --> 00:09:19,425
pero yo solo soy
leyendo lo que dice.
229
00:09:19,445 --> 00:09:20,670
Continuar.
230
00:09:20,690 --> 00:09:23,170
"... Y ese ataque,
pequeño tanque conduciendo,
231
00:09:23,190 --> 00:09:25,190
idiota de compañero..."
232
00:09:27,190 --> 00:09:29,180
quienquiera que sea.
233
00:09:29,200 --> 00:09:30,680
¿Eres tú?
234
00:09:30,700 --> 00:09:32,180
¡Hay muchos tanques!
235
00:09:32,200 --> 00:09:33,700
Sigue leyendo y deja de discutir.
236
00:09:34,700 --> 00:09:36,680
"... Y finalmente,
también debemos mostrar
237
00:09:36,700 --> 00:09:38,690
ese exceso de medallas
pollo italiano
238
00:09:38,710 --> 00:09:40,690
que hablamos en serio."
239
00:09:40,710 --> 00:09:42,190
Eso significa usted.
240
00:09:42,210 --> 00:09:44,190
Mira, estoy hirviendo de ira.
241
00:09:44,210 --> 00:09:46,190
¿Ves mi bigote? Se eriza.
242
00:09:46,210 --> 00:09:47,700
Cada medallón en mi pecho
243
00:09:47,720 --> 00:09:49,200
se ganó con una hazaña valiente.
244
00:09:49,220 --> 00:09:50,200
¿Has terminado?
245
00:09:50,220 --> 00:09:52,200
No, golpeo con el pie.
246
00:09:52,220 --> 00:09:55,200
Me lastimé la pierna.
247
00:09:55,220 --> 00:09:57,200
Esta basura claramente socava
248
00:09:57,220 --> 00:09:59,710
los esfuerzos
de las fuerzas de ocupación.
249
00:09:59,730 --> 00:10:01,720
incluso hay
una caricatura difamatoria de mí
250
00:10:01,740 --> 00:10:03,240
en el reverso.
251
00:10:07,230 --> 00:10:09,720
No, creo
Está equivocado, general.
252
00:10:09,740 --> 00:10:12,720
Es una dama con tirantes
con un casco con púas.
253
00:10:12,740 --> 00:10:14,271
El título, lee el título.
254
00:10:17,750 --> 00:10:20,250
"Von Kinkyhoffen."
255
00:10:21,250 --> 00:10:22,750
Es indignante.
256
00:10:25,240 --> 00:10:27,740
deseabas
decir algo, capitán bertorelli?
257
00:10:27,760 --> 00:10:28,740
No.
258
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
¡Entonces cállate!
259
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
Debemos vencer la resistencia
260
00:10:32,760 --> 00:10:34,740
en su propio juego.
261
00:10:34,760 --> 00:10:37,750
reviviremos
el periódico local
262
00:10:37,770 --> 00:10:38,750
que cerramos al principio
263
00:10:38,770 --> 00:10:39,750
de la ocupación,
264
00:10:39,770 --> 00:10:42,750
y usarlo para nosotros mismos
fines propagandísticos.
265
00:10:42,770 --> 00:10:44,750
Excelente idea, general.
266
00:10:44,770 --> 00:10:47,760
Ah, pero no debe ser
propaganda demasiado obvia.
267
00:10:47,780 --> 00:10:50,260
Necesitamos un francés
para editar el artículo.
268
00:10:50,280 --> 00:10:51,760
Eso le dará credibilidad
269
00:10:51,780 --> 00:10:53,260
a los ojos de los aldeanos.
270
00:10:53,280 --> 00:10:54,780
Otra buena idea.
271
00:10:55,780 --> 00:10:57,260
¿Alguna sugerencia?
272
00:10:57,280 --> 00:11:00,270
Bueno, ahí está René.
del café.
273
00:11:00,290 --> 00:11:02,270
Ah, el tipo que casi consigue
274
00:11:02,290 --> 00:11:04,270
la medalla de colaboración.
275
00:11:04,290 --> 00:11:05,770
Excelente, Gruber.
276
00:11:05,790 --> 00:11:07,780
¿Tienes su confianza?
277
00:11:07,800 --> 00:11:11,780
Nos codeamos de vez en cuando.
278
00:11:11,800 --> 00:11:13,280
¿En realidad?
279
00:11:13,300 --> 00:11:14,780
Contáctalo inmediatamente.
280
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
281
00:11:16,300 --> 00:11:17,790
Saludos Mussolini.
282
00:11:17,810 --> 00:11:19,810
No seas tonto.
283
00:11:20,810 --> 00:11:23,290
Por kinkyhoffen.
284
00:11:23,310 --> 00:11:25,790
Es un parecido maravilloso.
285
00:11:25,810 --> 00:11:27,800
Respecto al cartel,
286
00:11:27,820 --> 00:11:30,300
alguien pilló riéndose de eso
287
00:11:30,320 --> 00:11:31,300
será fusilado.
288
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
¿Cuándo me has visto alguna vez?
289
00:11:32,820 --> 00:11:34,820
en tirantes
¿Con un casco con púas?
290
00:11:36,320 --> 00:11:38,974
Creo que la última vez fue
en el baile de la facultad de personal.
291
00:11:41,810 --> 00:11:43,545
tu salud
y revista eficiencia
292
00:11:43,565 --> 00:11:45,045
Acaba de llegar, señor Flick.
293
00:11:45,065 --> 00:11:47,820
Un número especial
con un desplegable central
294
00:11:47,840 --> 00:11:50,320
de una doncella del Rin sin adornos.
295
00:11:50,340 --> 00:11:52,320
¿Lo saco, señor Flick?
296
00:11:52,340 --> 00:11:53,820
lo sacaras
297
00:11:53,840 --> 00:11:55,422
Bajo tu responsabilidad, Von Smallhausen.
298
00:11:55,442 --> 00:11:58,330
Sólo oficiales superiores de la Gestapo
299
00:11:58,350 --> 00:11:59,830
con control de hierro
300
00:11:59,850 --> 00:12:00,830
se les permite mirar
301
00:12:00,850 --> 00:12:03,350
a las doncellas del Rin sin adornos.
302
00:12:08,360 --> 00:12:11,340
Extremadamente promedio.
303
00:12:11,360 --> 00:12:13,340
Sin embargo,
304
00:12:13,360 --> 00:12:14,840
debo telefonear
305
00:12:14,860 --> 00:12:16,391
para el calendario de la doncella del rin.
306
00:12:16,411 --> 00:12:18,421
Ella será más grande en eso.
307
00:12:19,370 --> 00:12:21,350
No puedo oír nada.
308
00:12:21,370 --> 00:12:23,350
estamos separados
del mundo exterior.
309
00:12:23,370 --> 00:12:25,870
Eso es porque tenemos
no pagó la factura,
310
00:12:27,370 --> 00:12:29,360
y la caja chica está vacía.
311
00:12:29,380 --> 00:12:30,360
¿Cómo puede ser esto?
312
00:12:30,380 --> 00:12:31,911
Creo que tomaste lo último
313
00:12:31,931 --> 00:12:34,380
para comprar esa ropa interior de seda
Para Helga, señor Flick.
314
00:12:34,400 --> 00:12:36,441
Se suponía que no
para saber sobre eso.
315
00:12:36,461 --> 00:12:38,870
Mis labios están sellados, lo prometo.
316
00:12:38,890 --> 00:12:42,370
Debemos llamar a Berlín
y pregúntale a mi padrino,
317
00:12:42,390 --> 00:12:43,370
Heinrich Himmler,
318
00:12:43,390 --> 00:12:45,370
para enviar más dinero inmediatamente.
319
00:12:45,390 --> 00:12:48,400
¿Pero cómo puedes llamarlo?
si el teléfono se corta?
320
00:12:49,900 --> 00:12:51,880
Usaremos nuestra gestapo especial.
321
00:12:51,900 --> 00:12:54,880
equipo de escuchas telefónicas
en este armario,
322
00:12:54,900 --> 00:12:57,890
y toca la línea
fuera del pueblo.
323
00:12:57,910 --> 00:13:00,390
tienes una respuesta
Por todo, señor Flick.
324
00:13:00,410 --> 00:13:01,410
Por supuesto.
325
00:13:02,910 --> 00:13:05,390
Posiblemente no fue una buena idea
326
00:13:05,410 --> 00:13:07,390
comprar helga
esa ropa interior de seda,
327
00:13:07,410 --> 00:13:08,400
Señor Flick.
328
00:13:08,420 --> 00:13:10,900
El rayón habría sido más barato.
329
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
Dijiste que tus labios estaban sellados.
330
00:13:13,420 --> 00:13:14,900
Has roto tu promesa.
331
00:13:14,920 --> 00:13:17,420
Pasa el botiquín de primeros auxilios.
332
00:13:23,930 --> 00:13:25,430
Comprime tu boca.
333
00:13:26,430 --> 00:13:27,920
Dar un paso.
334
00:13:27,940 --> 00:13:29,920
Allá.
335
00:13:29,940 --> 00:13:32,420
eso te enseñará
para cumplir tu palabra.
336
00:13:32,440 --> 00:13:34,440
No lo quites, ¿entiendes?
337
00:13:36,940 --> 00:13:38,450
Le dije: "¿entiendes?"
338
00:13:40,450 --> 00:13:41,930
Sí, señor Flick.
339
00:13:41,950 --> 00:13:44,950
No lo quites.
Vuelva a enyesarse usted mismo.
340
00:13:47,450 --> 00:13:48,960
Eso es mejor.
341
00:13:50,960 --> 00:13:53,570
Ahora, René, esas son mis órdenes.
342
00:13:53,590 --> 00:13:55,580
¿Cómo te sientes?
343
00:13:55,600 --> 00:13:57,580
¿Sobre dirigir un periódico?
344
00:13:57,600 --> 00:13:59,580
Preocupado, lo cual no es inusual.
345
00:13:59,600 --> 00:14:01,580
Mimi, más vino.
346
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
Cuando yo era joven,
347
00:14:03,100 --> 00:14:05,590
Yo era reportero en un periódico.
348
00:14:05,610 --> 00:14:07,590
podría darle
valiosa ayuda.
349
00:14:07,610 --> 00:14:09,090
Ah, esa sí que es una buena idea.
350
00:14:09,110 --> 00:14:10,692
¿Quizás deberías ser el editor?
351
00:14:10,712 --> 00:14:12,590
No, no, René, es tu trabajo.
352
00:14:12,610 --> 00:14:13,590
Insisto.
353
00:14:13,610 --> 00:14:16,100
Ahora tenemos que decidir
354
00:14:16,120 --> 00:14:18,600
que vamos
para poner en el papel.
355
00:14:18,620 --> 00:14:20,600
Por supuesto, la historia principal.
356
00:14:20,620 --> 00:14:23,100
Así es como estamos ganando la guerra.
357
00:14:23,120 --> 00:14:25,110
¡Qué montón de zapateros!
358
00:14:25,130 --> 00:14:27,610
no estoy familiarizado
con esta expresión.
359
00:14:27,630 --> 00:14:30,630
Ella está de acuerdo,
pero con ligeras reservas.
360
00:14:32,130 --> 00:14:35,140
Ahora bien, para ser un buen editor,